Shortly before the GDPR became effective, the European legislator published various corrections to the GDPR in all language versions (Link, PDF) – Carlo Piltz thinks of a bad joke. Various recitals and articles also change in the German version. A current, consolidated version can be found here (PDF), and a comparison document here (PDF).